Minecraft.net简体中文翻译版权声明
版式 CSS 代码

一、声明适用范围

本声明为通用规范，适用于由Afulai2333制作的所有Minecraft.net官方文章简体中文翻译内容（以下统称「翻译内容」）。

  • 所有翻译内容均为Minecraft.net原文的中文转译版本；
  • 为本地化可能有少许不更改原意的修改；
  • 旨在为中文用户提供便捷阅读服务；
  • 不改变原文的著作权属性及法律地位。

二、原内容版权归属

  • 所有翻译内容所依据的原文内容（包括文字、结构、核心信息及官方素材），版权均归Mojang Studios独家所有，受国际版权法、《Minecraft最终用户许可协议》及相关法律保护；
  • 翻译内容中涉及的图片（除特别标注非Mojang Studios所有的素材外），均为Mojang Studios官方素材，版权归属同原文，与原文共享同一授权条款。

三、页面主题版式说明

  • 翻译内容的主题版式设计基于Ambersight制作的「更好的空白」版式，由Afulai2333根据内容需求进行修改适配（包括但不限于布局调整、元素适配等）；
  • 原始版式「更好的空白」的版权归Ambersight所有，使用该版式已遵循相关授权条款，仅用于翻译内容的展示布局，不用于其他商业或非授权场景；
  • Afulai2333对版式的修改仅为适配翻译内容的技术性调整，不涉及对原始版式核心设计的版权主张；
  • 修改后的版式仅用于本声明适用范围内的翻译内容，不得单独作为「原创版式」用于其他内容或场景。

四、页面架设平台说明

翻译内容的技术架设及图片渲染基于Wikidot平台实现，相关说明如下：

  • Wikidot平台的商标、技术架构、服务系统及相关知识产权归Wikidot运营方所有，受法律保护；
  • 使用Wikidot平台已严格遵循其官方服务条款、用户协议及相关使用规则，仅用于翻译内容的存储与展示，不用于其他未授权场景（包括但不限于滥用平台功能、违反平台规范的行为）；
  • 翻译内容与Wikidot平台无直接关联，平台仅提供技术支持，不承担翻译内容的版权责任或连带责任。

五、字体使用说明

翻译内容中使用的字体仅用于内容排版展示，具体版权及使用依据如下：

  • Mojangles（正文英文字体）：版权归Mojang Studios所有，使用已遵循Mojang Studios相关授权条款，仅用于翻译内容正文英文部分的展示，不用于其他商业或非授权场景；
  • Unifont（正文中文字体）：该字体为开源字体，使用遵循其原始授权协议（如GNU General Public License等），仅用于翻译内容正文中文部分的展示，使用者需遵守其开源授权条款；
  • Minecraft Ten（标题英文字体）：版权归Mojang Studios所有，使用已遵循Mojang Studios相关授权条款，仅用于翻译内容标题英文部分的展示，不用于其他商业或非授权场景；
  • 创客贴金刚体（标题中文字体）：该字体版权归创客贴所有，使用已遵循创客贴官方授权规则（包括但不限于免费使用范围、商用限制等），仅用于翻译内容标题中文部分的展示，使用者需遵守创客贴对该字体的相关规定。

上述字体的使用不代表翻译者Afulai2333对字体本身享有任何版权或独占使用权，仅为实现内容排版目的的合理使用。

六、授权条款通用说明

所有翻译内容所涉及的原文内容及官方图片，均适用CC BY-NC-SA 4.0国际许可协议（具体条款详见：https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode）。该协议核心授权规则及限制如下：

  • 署名（BY）：使用翻译内容涉及的原文内容或官方图片时，必须完整标注以下信息：原文标题、原文作者、来源链接、版权声明、协议链接；需清晰说明内容未经原版权方修改（翻译的语言转换及为本地化进行的不更改原意的少许修改除外），不得隐匿或篡改任何信息；
  • 非商业性使用（NC）：禁止将原文内容、官方图片及翻译内容衍生内容（含翻译文字、排版、版式设计）用于任何商业盈利活动，包括但不限于付费下载、广告变现、商业出版物收录、有偿传播等；
  • 相同方式共享（SA）：若对原文内容、官方图片或翻译内容进行改编、演绎或再分发，需采用与CC BY-NC-SA 4.0协议完全一致的授权条款，且不得放宽任何限制条件。

所有翻译内容的使用、传播、演绎等行为，均需严格遵守上述协议条款。

七、翻译作品权利说明

  • 所有翻译内容的简体中文翻译工作均由Afulai2333完成，此类翻译作品的解释权归Afulai2333所有；
  • 若翻译内容与原文存在歧义、表述差异或理解冲突，一律以Mojang Studios发布的原文为准；
  • 翻译者仅对翻译的语言形式享有著作权，不涉及原文内容的核心版权，不得单独主张对原文信息的独占权利；
  • 翻译作品不得脱离原文独立作为「原创内容」使用。

八、合规性承诺

各翻译内容均严格遵循以下条款和规则，确保翻译内容、版式、字体使用及平台架设的合法性与合规性：

  • 《Minecraft使用准则》；
  • 《Minecraft最终用户许可协议》；
  • 上述CC BY-NC-SA 4.0授权条款；
  • 字体相关授权规则；
  • 版式原始授权条款；
  • Wikidot平台服务条款。

且未对原文、原始版式、字体或平台功能进行恶意篡改、删减或误导性演绎，未施加任何妨碍他人行使许可权利的有效技术措施（Effective Technological Measures，如DRM）。

九、使用限制与法律责任

  • 任何单位或个人使用翻译内容时，需严格遵守本声明、CC BY-NC-SA 4.0授权条款、字体相关授权规则及版式原始授权条款；
  • 未经相关版权方（包括但不限于Mojang Studios、Ambersight、字体版权方）书面许可，不得超越授权范围实施任何行为（包括但不限于商用、篡改、拆分传播、冒用版权、违规使用字体或版式等）；
  • 因违反本声明及相关授权条款导致的侵权责任、法律纠纷或经济损失，均由行为人自行承担，翻译者Afulai2333不承担任何连带责任；
  • 若您所在司法辖区对「非商业」定义与CC BY-NC-SA 4.0不同，以协议文本为准。

十、其他说明

  • 如对翻译内容版权、字体使用或版式设计有疑问，可通过相关社交媒体账号与翻译者Afulai2333联系；
  • 本声明内容的最终解释权归Afulai2333所有；
  • 如有更新将以最新版本为准，自动适用于所有翻译内容。

十一、免责声明

  • 翻译内容仅为方便中文用户理解Minecraft.net官方内容而提供，翻译者Afulai2333尽力保证翻译内容的准确性，但不对翻译内容的完整性、精确性及及时性作出任何明示或暗示的保证；因依赖翻译内容所导致的任何损失或损害，翻译者不承担责任。
  • 翻译内容中引用的外部链接（包括但不限于Minecraft.net原文链接、CC BY-NC-SA 4.0协议链接等）指向的内容不由翻译者控制，翻译者对这些外部内容的准确性、合法性或适用性不承担责任。
  • 因不可抗力（如服务器故障、网络中断、法律法规调整等）导致翻译内容相关服务无法正常提供，翻译者不承担责任，但会尽力采取合理措施减少影响。
  • 任何用户因违反本声明及相关法律法规使用翻译内容而产生的一切后果，均由该用户自行承担，与翻译者无关。
页面版本: 15, 最后编辑于: 31 Aug 2025 07:20
编辑 评分 (0) 标签 讨论 历史记录 附件 打印 网站工具 + 选项
除非特别注明，本页内容采用以下授权方式： Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License